Contenu de la page :
Dans les coulisses d'AsapFrance.info
- Conception et textes : Geneviève Brame
- Coordination du projet : Mireille Déchelette avec le concours d’Emmanuel Marion et de Véronique Renault, Attachés de coopération pour le français à Gand, Amsterdam et à Londres.
- L'enquête effectuée auprès des jeunes a été traitée par Virginie Clavreul et Emilie Viry côté Flandre, par Emmanuel Marion et Mathieu Ginod côté Pays-Bas, la traduction du néerlandais en français par Mireille Déchelette.
- De chaleureux mercis aux enseignants qui ont diffusé les questionnaires et aux élèves et étudiants de leurs réponses.
- Giedo Custers a effectué la migration de Londres en France et l’intégration temporaire du site.
- Conseils techniques et amicaux : Rémy Grenier.
- La traduction du site en néerlandais est le fruit du travail conjoint de Judit Kroon, étudiante de l'université d'Utrecht, stagiaire au Service culturel, Maison Descartes, à Amsterdam et 40 étudiants de la Lessius Hogeschool, Antwerpen, sous le contrôle de leur professeur, Winibert Segers, professeur de traductologie. Daan Declerck, étudiant de la Hogeschool Gent, a traduit toutes les pages nouvellement éditées.
- Côté britannique, David Whale, inspecteur, a assuré la traduction du site en anglais.
- L'intégration des textes et des images a été assurée par Daan Declerck pour la version néerlandaise et par Mireille Déchelette pour les versions française et anglaise.
- AsapFrance.info a un petit air de famille avec Chez toi en France et adresse un clin d’oeil complice à Béatrice Tollu et aux Editions Hachette Jeunesse. Merci aussi à Jörg Mailliet qui nous a donné quelques illustrations par l'intermédiaire d’Isabelle Bréant, webmestre qui a accompagné ZipZapFrance sur le plan technique.
- En 2007, le graphisme et la gestion du site ont été confiés à Florent Claude, eZoulou.be -
-
Crédits photographiques : Frédéric de La Mure/MAEE (photos 3,5,7,9,10, 12), Y-J. Chen/MAEE (photos 2, 11), Présidence de la République (photo 4).
-
Hébergement du site : Moving Art Studio asbl, all2all, à Bruxelles.