Langues disponibles :

Contenu de la page :

Septembre : R comme... Rentrée, Record, Raisin

Septembre est le mois de toutes les rentrées.

"Rentrée" est pour tout le monde synonyme de retour, de reprise…

 

A vos cartables ! 

Ecole maternelle, Paris - photo : F. de la Mure, MAEELa rentrée scolaire concerne des millions d’élèves qui reprennent le chemin de l’école, du collège ou du lycée. La rentrée est un nouveau départ qui s’accompagne de bonnes résolutions pour mieux réfléchir, résoudre, retenir… en un mot pour réussir. Les étudiants ont quelques semaines de plus pour préparer leur rentrée universitaire.


De leur côté, les librairies préparent la rentrée littéraire.

Les meilleurs auteurs de romans, ou les plus chanceux, espèrent être remarqués. Tous rêvent de recevoir un prix littéraire - le prix Goncourt et le prix Femina sont parmi les plus célèbres.

La rentrée politique a également sonné.

Hemicycle, Palais Bourbon - Photo : F. de la Mure, MAEELes ministres retrouvent leurs dossiers. Les  députés reprennent le chemin de l’Assemblée nationale et les sénateurs celui du Sénat, au Palais du Luxembourg, pour travailler à l’examen des lois avant le vote du Parlement.


Après les congés payés, la rentrée à l’usine, au bureau et sur les chantiers

Toutefois certains secteurs d’activité vivent des restructurations économiques qui entrainent des conditions de travail difficiles pour les salariés. On parle alors de rentrée sociale.


Record

logo francais langue olympique - MAEEDe retour des Jeux Olympiques de Pékin, les Britanniques comptent 19 médailles d’or et se classent en 3ème position derrière la Chine et les Etats-Unis. Ainsi de beaux exploits sportifs et de vrais records[Infobulle : record ] figurent au tableau d’honneur de la Grande-Bretagne, le pays heureux d’organiser les 30èmes Olympiades en 2012.

Le drapeau olympique a été dessiné par Pierre de Coubertin, le père des Olympiades modernes et hissé la première fois à Alexandrie en 1914, pour les Jeux pan-égyptiens. Mais au fait que représentent les cinq anneaux[Infobulle : anneaux-olympiques ] - bleu, jaune, noir, vert, rouge - entrelacés sur fond blanc de ce drapeau olympique ?


Raisin


"Si on avait toujours des cerises et des raisins, on pourrait se passer de médecin" proverbe savoyard

Grappe de raisin - Photo : M. DecheletteDans les vignobles est venu le temps de cueillir le raisin qui a mûri au soleil d’été. Blanc ou rouge, le raisin de table se déguste grain par grain pour mieux savourer son jus sucré. Les vignerons préfèrent presser le raisin pour obtenir un bon jus et remplir leurs tonneaux. Après vinification et fermentation, le jus de raisin deviendra un délicieux vin blanc ou vin rouge à boire avec modération bien sûr.


Que signifie l’expression " mi-figue, mi-raisin[Infobulle : mi-figue-mi-raisin ] ? "



Quand septembre tonne
La vendange est bonne
Et l’hirondelle abandonne
Le ciel refroidi de l’automne




Infobulle : record

"Record", sans jouer sur les mots, est bien un mot anglais. On le trouve bien sûr dans le dictionnaire français de même que les mots "recordwoman" pour désigner une championne et "recordman" s’il s’agit d’un homme. La langue française est la langue officielle des Jeux Olympiques dont la devise est " Plus vite, plus haut, plus fort".

 

Infobulle : anneaux-olympiques

Les cinq cercles représentent les cinq parties du monde concernées par l’Olympisme sans correspondre à un continent comme on le croit. En effet, les 6 couleurs - bleu, jaune, noir, vert, rouge et blanc - symbolisent les couleurs de toutes les nations.


 

Infobulle : mi-figue-mi-raisin

"Mi-figue mi-raisin" est une expression courante qui signifie à moitié content, à moitié mécontent. Ainsi, par exemple, on dira "tu as l'air mi-figue, mi-raisin" lorsque tu montres un peu de mauvaise humeur ou de déception si tu n'as pas la note espérée au devoir d'histoire.