La France d’ici et d’ailleurs

Français et aussi européen

« L’Europe c'est comme un pays multinational. Ensemble l'Union européenne prend place parmi les plus grandes puissances du monde ».  Jean-Noël et Aude

L'Europe change de présidence tous les 6 mois. De janvier à juin 2008, la Slovénie[Infobulle : infoplus ] a présidé l’Union européenne (UE). Du 1^er juillet au 31 décembre 2008, la France a assuré cette présidence. Après la République Tchèque, la Suède est à la tête de l'Union européenne pour 6 mois.

A l’origine, l’idée de L’Europe, préparée par Jean Monnet, a été annoncée à Paris, le 9 mai 1950 par Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères. Afin d’être en paix pour toujours, l’Allemagne et la France ont pris l’initiative de créer avec la Belgique, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, un Marché commun du charbon et de l'acier.

L’entente entre les 6 pays fondateurs sera confirmée par la signature du Traité de Rome le 25 mars 1957. L’Europe des 6 a d’abord produit et vendu le charbon et l’acier. Partager des intérêts économiques était une première étape avant de créer une monnaie unique. En 50 ans, l’Europe s’est élargie plusieurs fois : 6, 9, 10, 12, 15, 25, 27 pays. En tout, l'Union européenne compte 27 pays depuis le 1er janvier 2007.

Etats membres de l’Union Européenne

1957	6	Allemagne (D) - Belgique (B) - France (F) - Italie (I) - Luxembourg(L) - Pays-Bas (NL)
1973	9	Danemark (DK) - Irlande (IRL) - Royaume-Uni (GB)
1981	10	Grèce (GR)
1986	12	Portugal (P) - Espagne (E)
1990	-	Réunification de l'Allemagne
1995	15	Autriche (A), Finlande (FIN), Suède (S)
2004	25	Chypre (CY) - Estonie (EST) - Hongrie (H) - Lettonie (LV) - Lituanie (LT) - Malte (M) - Pologne (PL) - République Tchèque (CZ) - Slovaquie (SK) - Slovénie (SLO)
2007	27	Bulgarie (BG) - Roumanie (RO)

On peut identifier chaque pays aux initiales qui figurent sur les plaques minéralogiques des véhicules.

Les citoyens européens apprennent à se connaître. Ils découvrent leurs ressemblances et leurs différences même s’il est souvent difficile de se comprendre tant les langues sont nombreuses. L’Union européenne reconnaît en effet 23 langues officielles et 3 alphabets. C'est l’alphabet latin qui est principalement utilisé, mais l’alphabet grec s'impose en Grèce et l’alphabet cyrillique en Bulgarie.

Ainsi les documents officiels sont traduits en allemand, anglais, bulgare, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois, tchèque. Depuis le 1er janvier 2007, l’irlandais est aussi langue officielle.

Comme le suggère joliment le renard au petit Prince sous la plume d’Antoine de Saint-Exupéry, il faut s’apprivoiser, cela crée des liens mais cela prend du temps. C’est un peu comme dans les grandes familles, on n’est pas toujours d’accord, on se dispute un peu mais on finit par trouver des points communs pour s’entendre sans se confondre.

Attention : UE signifie Union européenne en français, tandis que EU se lit Etats-Unis même si les Français utilisent plus souvent le sigle USA (United States of America). UE se traduit en anglais par European Union.

Euro : c’est la monnaie européenne

Unis, ses pays commencent à l’être

Rouge est le drapeau de la Chine. Le sien ressemble à un ciel étoilé

Ode à la joie est son hymne sans parole

Peuples différents, vous la construisez ensemble

Europe c’est ainsi qu’elle se nomme

Stéphanie Guenser (Shangaï)